Böhmiska bonader berättar

Text och bild: Per Nilson.

År 2000 besökte jag Tjeckien. I hembygdsmuseet i Přerov nad Labem (ett sådant museum kallas Skanzen) hittade jag följande bonader.

När ska de här dyrtiderna ta slut?När ska de här dyrtiderna ta slut?

I orimmad svensk översättning: Endräkt och kärlek är livets band.I orimmad svensk översättning: Endräkt och kärlek är livets band.

Flit bringar glädje.Flit bringar glädje.

Följande budskap, målat på en vägg i en ölstuga, är inte lika uppbyggligt:

"Här - paradiset; hemma - helvetet"."Här - paradiset; hemma - helvetet".